Vaata ja naudi!
Noh, poisid!
Mis te lollitate siin nende keppide ja kühvlitega...
...nagu oleks siin 48 kraadi...
...aga ei saa olla rohkem kui 45.
Visake sellele kilile päevatasu tööl magamise eest.
Olge nüüd, poisid, kus teie vaim on? Ma ei kuule laulmist!
Kui te veel orjad olite laulsite nagu linnukesed.
Kuidas oleks ühe vana hea neegri töölauluga?
Ei saa ma mingit kaifi shampusest
Lahja alkohol ei huvita mind üldse
Ütle mulle, miks peaks see tõsi olema?
Et saan su täiest kõrist laulma.
Mõned saavad kaifi kokaiinist-
Oodake, oodake! Mis jama see veel on?
Ma mõtlesin laulu, tõelist laulu.
Midagi sellist, nagu...
Liigu vaikselt, väike kaarik...
Liigu vaikselt, väike kaarik?
Ei tea seda laulu, jah?
Aga "Laagrilinna Leedid"?
Laagrilinna leedid?
Ah, teate küll!
"Laagrilinna leedid laulavad doo-dah, doo-dah"
"Laagrilinna ringrada 5 miili pikk terve doo-dah päev!
"Jookseb terve päeva, jookseb terve öö
Vedasin kihla võidusõiduhobuse peale, keegi aga kõrvile.
Mis kurat kogu laia spordi- maailma nimel siin toimub?
Ma palkasin teid raudteed maha panema...
...mitte ringi hüppama nagu mingid Kansas City peded!
Vabandust, härra Taggart. Lihtsalt sattusime hoogu.
Kuule, turakas, Töölised ütlesid, et sattusid eespool vesiliiva otsa.
Parem mine ja uuri järgi.
Olgu, ma saadan sinna rühma hobuseid maad uurima.
Hobuseid! Me ei saa lubada hobuste kaotamist, lollakas!
Saada paar neegrit.
Sina ja sina.
Sir, ta konkreetselt nõudis kahte neegrit...
...aga peresaladust paljastades, oli mu vanaema hollandlane.
Keri selle käsitrezhiini peale ja sõida tee lõppu!
Püüdsin teid välja aidata.
Ma ei teadnud, et su vanaema oli hollandlane!
Oo, Laagrilinna leedid laulavad doo-dah, doo-dah
Laagrilinna ringrada 5 miili pikk terve doo-dah päev.
Jookseb terve päeva, jookseb terve öö,
Panin raha võidusõiduhobuse peale, keegi aga kõrvile.
Kas ma eksin...
...või see maapind tõuseb?
Ma ei tea, aga mis iganes see ka ei ole, ma vihkan seda.
Kuule, Charlie. Luba, ma küsin sinult midagi.
Mis see on - ta ei ole päris vesi ega ole ka päris maa?
Vesiliiv!
Oh, sitt! Vesiliiv!
Kurat võtaks! Nüüd oleme jamas.
Nemad on jamas!
Vii oma köis sinna! Kobi sinna, kähku!
See läks õnneks.
Doggone peaaegu kaotas 400-dollarilise käsitrzhiini.
Me saame selle panna veidi vasakule sellest mäest.
Aga meie saame surma, Bart. Nad jätavad meid siia surema!
Rahune maha, Charlie, mu jalg on rööpa peal.
Võib-olla läbi selle kanjoni, ma arvan, et seal on päris tasane maa.
Me ei saa paremale minna selle mäe pärast seal.
Paistab, et peame siitsamast minema.
Jah, paneme ta sinna läbi Rock Ridge'i.
Olgu, poisid, paus on läbi.
Ärge päevitage seal midagi.
See ei tee teile nagunii head.
Võtke see labidas ja leidke talle kasulik otstarve.
Mida?
Ära tee seda praegu!
Ma pean.
Saada telegramm peakontorisse...
...ja ütle neile, et ma ütlesin...Aii!
Telegramm peakontorisse, ütles:"Aii!" Selge!
Ja siin, härra Lamarr, leidsime vesiliiva.
Vesiliiv...vesiliiv. Suurepärane.
Seega raudtee peab minema läbi Rock Ridge'i.
Rock Ridge. Rock Ridge. Suurepärane.
Jah, sir. Jah, sir.
Rock Ridge. Rock Ridge.
Ole paigal, Taggart. Ole paigal.
Mu aju on hiilgamas keerlevatest, kaduvate sõlmedega mõtteist...
...pikeerides läbi kosmilise leiutamise auru.
Mul ka!
"Mul ka"?"Mul ka," sa provintslasest toru!
Vabandust, sir.
Plaan. Meil on vaja plaani.
Mis põrgut see veel oli?
Me ei kuule omaenda mõtteidki!
Vabandage, teie Jumalus, aga kaks meest on gripiga kodus...
...ja ausalt öeldes on siis kaos.
Püüan hoida nii vaikselt, kui võimalik.
Aga nagu sa näed...
...tema on segane.
Jah, doktor Gillespie tapmine. Anna endast parim.
Nii, kuhu me jäimegi?
Rock Ridge.
Jah, kui see raudtee läheb läbi Rock Ridge'i...
...on see maa miljoneid väärt, ja ma tahan seda!
Ma tahan seda maad nii väga, et ma tunnen selle maitset.
Peab olema mingi võimalus...
Kohmakas tola!
Oota üks hetk! Võib olla legaalne pretsedent.
Aga muidugi! Maanäppamine!
Otsi, maa, maa... "Vaata: näppama".
Haley versus USA. Haley: 7 USA: 0
Näed,see on võimalik, see on võimalik!
Kahjuks on üks asi, mis seisab minu ja selle maa vahel.
Seaduslikud omanikud.
Peab olema viis, kuidas neid eemale hirmutada, ära ajada.
Lahti saada igast elusast inimesest selles...
See on koridori lõpus, vasakut kätt.
Ma tean!
Mida? Mida?
Ma tean, kuidas kõik Rock Ridge'st ära ajada.
Me tapame esmasündinud poja igas perekonnas!
Liiga juudilik.
Ma tean! Ma tean!
Me töötame nende peal Number Kuute!
Number Kuus? Ei ole sellega tuttav.
See on see, kus me sõidame linna...
...piitsutame ja peksame igat elusolendit...
...kes end kasvõi sentimeetri võrra liigutab!
Välja arvatud naisterahvad, muidugi.
Me säästame naised?
Ei, me vägistame nad täitsa ära, pärast, Number Kuue tantsu ajal!
See on nii imeline! See on nii loov!
Aga Taggart, sa oled viga saanud!
See vaenulik neeger andis mulle labidaga üle kurgi...
Hindaksin seda kõrgelt, kui leiaksite oma südames kaastunnet...
...ta kõripidi üles puua, kuni ta maha sureb.
Ta on allkorrusel luku taga.
Saab tehtud, vapper semu.
Mul on sulle eritöö. Kunas sa ta sisse mahutad?
Kindlasti mitte enne Esmaspäeva, sir. Kõik ajad on broneeritud.
Esmaspäeval. Väga hea.
Tänan, sir. Ja ärge muretsege.
Me paneme Rock Ridge arvama, et ta on kana...
...kelle sai kätte hull traktor.
Pole midagi, Taggart! Kõigest mees ja hobune poodi väljas üles.
"Seal oli vaikne linn, nimega Rock Ridge,
kus inimesed elasid harmoonias,
neil polnud kunagi probleeme,
polnud märkigi masendusest,
linna kõrtsis alati elu kees,
mitte kunagi aga õelalt või ropult,
leti taga seisis Anaal-Johnson,
ta hoidis alati korda ja puhtust,
kuid siis äkki algas jama,
kari mõrtsukaid ja vargaid
nagu parv rohutirtse nad laskusid alla
eesmärgiga ajada linna- elanikud põgenema."
See on selle ülikonna lõpp!
Oled sa kunagi näinud sellist julmust?
"Nüüd on aeg teha suur otsus,
kas me jääme või anname alla,
aga seda järeldust vältida ei saa,
et meie linnake on muutumas sitaks."
Ma ei pea teile, head inimesed, ütlema...
...mis meie armastatud linnas toimub.
Sherif mõrvatud, saak põletatud...
...poed rüüstatud, rahvas aetud kiini jooksma...
...ja kariloomad vägistatud!
Aeg on tulnud midagi ette võtta. Ja kiiresti!
Mina lahkun.
Tule tagasi, sa vana vaga, kommipersega lõgismadu!
Mitte keegi ei lähe siit linnast mitte kuhugi.
Põrgusse, ma sündisin siin, ma kasvasin siin...
...ja, kurat võtaks, ma ka suren siin!
Ja mingine lõgismaost, varitsejast, tüssajast...
...kolkakrooksuja ei riku mu rullbiskviidilõikurit!
Kes sellele küll vastu saaks vaielda?
Me oleme kõik võlglased Gabby Johnsoni ees, et ta...
...selgelt ütles välja selle, mida oli vaja öelda.
Ma olen eriti õnnelik selle üle, et need armsad lapsed...
...olid täna siin ja kuulsid seda kõnet.
See ei olnud mitte ainult ehtne, piiritu mula...
...vaid ka väljendas julgust, mida me tänapäeval vähe näeme!
Millest me tehtud oleme?
Meie esiisad tulid üle selle preeria...
...võitlesid indiaanlastega, põuaga, kõrbetirtsudega, Dix'iga!
Mäletate, kui Richard Dix tuli ja üritas meie linna üle võtta?
Noh, siis me küll alla ei andnud...
...ja me ei anna alla ka nüüd!
Olson Johnson'il on õigus!
Mis inimesed me üldse oleme? Ma ütlen, et me jääme ja võitleme!
Dr.Samuel Jonsonil on Olson Johnson'i koha pealt õigus.
Ja ma ei anna alla, mu jäätisevagun...
...mille ma ehitasin nende kätega mitte kellegi või millegi jaoks!
Howard Johnson'il on õigus!
Noh, kui me kavatseme jääda, mis, ma arvan, on suur viga...
...vajame me uut Sherifi. Nii, kes selleks saab?
Miks mitte saata linnapeale telegramm, et ta saadaks sherifi?
Miks me peaksime oma mehe surma saatma?
Howard Johnsonil on õigus. Me saadame telegrammi.
Siis palvetame meie uue sherifi saabumise eest.
Palun kogudusel tõusta.
Ma loen teile nüüd raamatutest Matthew, Markus, Luukas...
...ja kükitage!
Me peame kohe midagi tegema!
Härra linnapea, tohib teid korraks segada?
Kirjutage sellele alla, härra linnapea.
Jah, jah... mis kuradi asi see on?
Selle lepingu tingimuste kohaselt...
...võime me näpata 200'000 aakrit indiaanlaste maad...
...mida on neil praegu ohtlik kasutada.
Nad on sellised lapsed.
200'000 aakrit! 200'000 aakrit!
Mis see kõik küll maksma läheb, mees?
Ee... üks karp neid.
Hull oled? Nad ei ole nõus! Teisest küljest, võib-olla on.
Väiksed punased saatanad armastavad mänguasju. Tohin ma ühte proovida?
Need asjad on defektiga.
Teil on õigus, nagu alati.
Eputaja!
Lihtsalt kirjutage siia alla. Vot siia.
Ok, aita siis natuke. Jah, sir.
Töö, töö, töö.
Tere, poisid, magasite hästi? Igatsesin teie järele.
Veel üks leping allkirjastada, sir. Mis see on?
See leping muudab State Hospitali-nimelise hullumaja...
...William J. LePetomane'i nimeliseks memoriaalkasiino hullumajaks.
Härrased, see...
...see on suur samm edasi...
...hullude mängurite ravimisel.
Jaa, braavo! Ilus!
Tänan sind, Hedy, tänan.
Mitte Hedy, vaid Hedley. Hedley Lamarr.
Mille pärast sa muretsed?
Praegu on ju 1874. Sa võid tema kohtusse kaevata.
Olgu, aita mind natuke, aita mind ometi natuke.
Mõtle oma sekretäri peale.
See oli hea soovitus.
Olgu, on nüüd kõik? Veel midagi?
Kõigest see pakiline telegramm Rock Ridge'st.
See saabus eelmisel reedel.
Loe see ette, loe see ette.
"Sherif mõrvatud, kiriku kogunemist pommitati. Terror peab lõppema."
"Saatke kohe uus sherif!"
Pühad trussikud!
Sherif tapetud, süütud naised ja lapsed tükkideks lastud!
Me peame kaitsma oma võltse töökohti.
Me peame midagi ette võtma, ja kohe, kohe, kohe!
Tema ei öelnud "hrough"!
Ütle linnapeale "hrough".
Hoia oma persel silm peal!
Härrased, laske oma sulgurlihased lõdvaks.
Hästi öeldud.
Attorney Kindralina võin ma teile kinnitada...
...et sobiv sherif leitakse ja rahu Rock Ridge's taastatakse.
Kohtumine on lõppenud.
Oih, vabandust, ma ei tahtnud oma piiridest üle astuda. Sina ütle.
Mida?
Et kohtumine on lõppenud. On või?
Ei, sina pead seda ütlema.
Mida? Kohtumine on lõppenud.
On või?
Mängi natuke sellega. Tänan, Hedy.
Nimi on Hedley! On või?
Jagage mõned poistele...
...palga asemel. Palun võta.
Ja üks preili Stein'ile, mu armsale sekretärile.
Mängige nendega, poisid, selle teise asja asemel.
See kuradi lollus on ju kõver!
Miks mina alati kõvera saan?
Sherif. Aga seadus ja kord on ju viimane asi, mida ma tahan.
Aga võib-olla ma saan selle enda kasuks pöörata.
Kui ma leiaksin sherifi, kes niivõrd linnaelanikke häiriks, et...
...ainult tema ilmumisest piisaks, et rahvas linnast minema jookseks.
Aga kust ma sellise mehe leian?
Miks ma sinult küsin?
Tere tulemast Poomismajja. Ärge muretsege...
...minu silmis on kõik võrdsed.
Mitte mu kõrv!
Linnapea!
Ametlik asi, sir.
On see tähtis?
See on väga kriitiline.
Kohe olen teiega.
Viska midagi peale ja jää sellesse asendisse.
Andestage, jalutasin just rõdul, vaatasin ringi.
Mida ma teie heaks teha saan?
Juhiste kohaselt...
...tahaksin, et sa kohtuksid uue Rock Ridge'i sherifiga.
Mul oleks väga hea meel...
Ma pean sinuga rääkima. Tule siia.
Kas sa oled hulluks läinud? Kas sa ei näe, et ta on negro-
Vale inimene, vabandust. Ei mõelnud solvata.
Kas sa oled hulluks läinud? Kas sa ei näe, et ta on negro?
Ära muretse.
Ma olen alati usaldanud su otsust, aga...
...nüüd oled sa küll täiesti ära keeranud.
Palun, ära mine endast välja.
Ma loon sulle siin ju ajaloolise tegelase.
Saad ehk isegi ametikoha valitsuses.
Ametikoha valitsuses!
Kas sa ütlesid seda?
Võrratu!
Esimene mees üldse, kes nimetab ametisse musta sherifi. Mõtle...
...Washington, Jefferson...
...Lincoln.
LePetomane!
Sir, teis on suursugususe seeme.
Põeta neid, lohuta neid, kalla neile vett kaela.
Ära muuda ennast kunagi!
See ei lähe läbi. Nad tapavad ta surnuks ühe päevaga.
Rohkem me ei vajagi, et teie nimi vesterni ajalukku kinnitada.
Ja saada teile ametikoht, julgen ma seda öelda...?
Julge, julge!
Presidendiks!
Kummardage ülema ees! Kummardage ülema ees!
Neli aastakümmet ja seitse aastat tagasi...
...meie esiisad tõid selle ette-
Kas sa tuled juba tagasi?
Kohe, kallis.
Osariigi afäärid peavad võtma pretsedendi üle osariigi afääride.
Jah, sir, me saame aru.
Korraldad sa asja ära?
Ma korraldan ära.
Eriti matused.
Õnn kaasa, poisid, hea teiega koostööd teha. Õnn kaasa!
Kiiresti, pane lipud välja. Ta on varsti kohal.
Saabus telegramm linnapealt.
Sherif jõuab kohale keskpäeval.
Keskpäeval! Ma pean oma kõnet harjutama minema!
Tervitava Komitee austatud esimehena...
...on mul au ulatada teile pärg ja südamlik käepigistus.
Võrratu!
Suurepärane!
Näed sa teda juba?
Sherif tuleb!
Helistage kirikukella!
Kuule, sherif on ju n...
Mis ta ütles?
Sherif on nähtaval!
Ei, ei, kurat võtaks teid, sherif on n...
Tervitava komitee esimehena...
...on mu au anda üle pärg ja südamlik käepigistus meie uuele...
...neegrile.
Vabandage mind, et ma ta välja võtan.
Mulle antud õigustega...
...austatud William J. LePetomane poolt...
...annan üle kohustused ja...
...asutan ametisse sherifi Rock Ridge'i linna elanike hüvanguks.
Härrased, ärme luba vihal päeva juhtida.
Teie juhina, ma palun teid...
...kuulda võtta seda, mida sellel heal raamatul öelda on.
Nüüd oled omapead.
Paigal!
Veel keegi liigutab ja neeger saab tina!
Oodake, mehed. Ta ei bluffi.
Kuulake teda, mehed. Ta on piisavalt hull, et seda teha.
Viska maha, või ma lasen selle neegri pea mööda linna laiali!
Oh armas Jumal, ta on meele- heitel. Tee, mida ta käsib.
Kas keegi ei aitagi seda vaest meest?
Kuss, Harriet. See on kindel viis lasta teda surma saada.
Aidake mind, aidake mind...
...keegi, aidake mind!
Ole vait!
Oh, musike, sa oled nii andekas.
Ja nemad on nii rumalad!
Kurat võtaks!
Ma ütlesin:"Kord!"
Tead, Nietzsche ütles: "Kaosest tuleb kord."
Äh, puhu persest välja, Howard.
Nüüd olge kõik vaikselt...
...et kuulata Harriet van Johnsonit, meie lugupeetud koolimammit...
...lugemas telegrammi, mille ta ise linnapea jaoks koostas, et...
...väljendada meie tundeid uue sherifi suhtes.
Austatud linnapea William LePetomane.
Valjemini. Räägi kõvemini. Me ei kuule sind.
Ma pole harjunud avalikkuse ees rääkima.
Meie, valged jumalakartlikud Rock Ridge'i elanikud...
...soovime väljendada oma ülimat rahulolematust...
...teie sherifi valiku suhtes.
Palun kõrvaldage ta otsekohe ametist.
Fakt, et te ta siia saatsite...
...on tõestus sellest, et te olete osariigi suurim juhtiv sitaauk.
Joodik number 2-s on vist üles ärganud.
Oleme ärkvel?
Me ei ole kindlad.
Oleme mustad?
Jah, oleme.
Siis oleme ärkvel. Aga me oleme väga sassis.
Parem sean ennast korda.
Vajad abi?
Nii palju kui võimalik.
Kõik on ok. Istu siia maha.
Võib-olla peaksid ennem midagi sööma.
Tänan, ei. Toit ajab südame pahaks.
Kui mees niimoodi joob ja ei söö, siis ta sureb ära.
Millal?
Mis su nimi on?
Mu nimi on Jim, aga enamus inimesi kutsub mind...
...Jim'iks.
Ok, Jim, kuna sa oled mu külaline ja mina su võõrustaja...
...mis sulle meeldib? Mida sa teha tahaksid?
Ma ei tea. Malet mängida...
...taha keerata.
Me mängime malet.
Šahh ja matt.
Sa saatanlik litapoeg.
Õnnelik päev.
Mees, miks sa seda endaga teed?
Sa ei taha teada.
Tahan, tahan.
Kui sa just pead uurima.
Pean, pean.
Ma ei tea, kas saoled minust varem kuulnud, aga...
...mind kutsuti kunagi Napakaks Kid'iks.
Napakas Kid. Tal olid Lääne kiireimad käed.
Maailma kiireimad.
Kui sa oled Kid, siis näita mulle midagi.
Paar aastat tagasi oleks ehk võinud, aga nüüd...
...vaata seda.
Kindel kui kalju.
Jah, aga ma tulistan selle käega.
Ma teadsin, et sa ei ole Napakas Kid, sa lihtsalt tõmbasid mind tillist.
Seda kuningat näed?
Pane oma käed mõlemale poole kuningat.
Ja kui ma ütlen "läks" püüad sina seda ennem rabada.
See ei ole kellegi võistlus. Sa oled miili kaugusel.
Igatahes, kui kuuled sõna "läks", püüad seda rabada.
Valmis?
Valmis.
Läks!
Otsid seda?
Susi mind söögu! Sa oled Kid!
Olin, jah, olin Kid.
Mis juhtus?
Juhtus see, et iga kusipeast preerianolk...
...kes arvas, et oskab püssi lasta...
sõitis linna Napaka Kid'iga jõudu katsuma.
Ma olen tapnud rohkem mehi kui Cecil B. DeMille.
See läks päris hulluks.
Ma hakkasin juba magadeski kuulma sõna "tõmba".
Siis ühel päeval...
...jalutasin mööda tänavat ja kuulsin selja taga häält ütlemas...
..."Haara tukk, härra!" Ma pöörasin ringi.
Ja siis vaatasin näost näkku...
...6-aastase lapsega.
Ma viskasin oma relvad maha ja jalutasin minema.
Väike värdjas lasi mulle kuuli perse.
Lonkasin lähimasse kõrtsi, kallasin viskit kõrist alla...
...ja teen seda sellest ajast saadik.
Võta naps.
Aga see on iidne ajalugu. Mis sinu lugu on?
Mida sinusugune võrgutav linna- vurle sellises maakolkas teeb?
Kui sa just pead uurima.
Pean, pean.
Aastal '56...
...mu pere ja mina olime osa pikast vankrite rivist...
...liikumas Läände.
Noh, mitte päris osa sellest.
Võiks öelda, et olime viimased, kui äkki...
...tuli läänest terve Siuudide hõim.
Ja ma kinnitan sulle, nad olid otsast otsani võitlushimu täis.
Loomulikult ei lubanud valged meid nende ringis sõita...
...seega tegime oma ringi.
Shvarz'ed?
Losim gein!
Võite minna, kõik on ok.
Tänan teid.
"Abi gezunt." Tõmmake minema.
Nad on tumedamad kui meie.
Ja ülejäänud on ajalugu.
Avaldas muljet?
Mulle on alati meeldinud publikut rabada.
Soovite ube juurde, hr.Taggart?
Oled piisavalt saanud!
Sain aru, et linnas on uus sherif. Kes teda tappa tahab?
Anname ta Mongole.
Püha pask, see on liiga julm.
Olgu ma neetud! See on ainulaadne idee.
Rahu, poiss, rahu. Rahu, Mongo.
See olen mina, Taggart.
Näh, nuusuta, nuusuta.
Tubli poiss, Mongo.
Kuidas siis jääb? Kuidas sulle meeldiks uus sherif tükkideks rebida?
Võta sigar.
Muide, ma sain täna hommikul teate.
Kellelt?
Ma ei ole kindel. See oli adresseeritud abisherif Spade'le.
Kui olen ennast siia linna sisse söönud...
...võib abisherifi ametikoht päris äge olla.
Võta.
Kuule, Bart, tee mulle teene.
Ära mine täna hommikul välja.
Sa ei saa neid inimesi enda poole võita, mida sa ka ei teeks.
Nad lihtsalt ei aktsepteeri sind.
Mul on hea meel, et need sõrmed laetud pole.
Just nagu vanasti.
Nagu ütlesin, kui oled sisse söönud, peavad nad sind aktsepteerima.
Hiljem näeme!
Õnn kaasa.
Tere hommikust, proua.
Eks ole ju kaunis hommik?
Pista see omale perse, neeger!
Mida sa siis ootasid? "Tere tulemast, pojake."
"Tunne ennast kui kodus."
"Abiellu mu tütrega." Sa pead meeles pidama, et need on lihtsad farmerid.
Nad on maainimesed.
Uue Lääne lihtrahvas.
Tead küll.
Nõdrameelsed!
Mis kurat see veel on?
Mongo! "Santa Maria!"
Ma usun sellesse. Ja kui igaüks teist...
...sõbrad ja naabrid, koguneb ümber ja...
Püha pask!
Ja nad ütlevad, et isegi praegusel hetkel Pariisis, Prantsusmaal...
...Louis Pasteur kavandab uut vaktsiini...
...mis kaotab täielikult ja igaveseks Siberi katku.
Kuule, sa ei tohi seda looma sinna parkida!
See on keelatud!
Mõelge selle peale, härrased. Suu- ja sõrataud on minevik.
Keda see sitt kotib! Siit tuleb Mongo!
Ma ei tea mis see on.
Sherif, Mongo on tagasi! Ta lõhub terve linna tükkideks!
Palun, sa pead meid aitama.
Kas sa kuulsid seda? Nüüd on siis "palun".
Täna hommikul ei öeldud mulle kellagi. Kes see Mongo üleüldse on?
Noh, Mongo ei ole päris "kes". Ta on rohkem "mis".
Vot, mis ta ütles.
Noo ma ei tea...
Tänan teid südamest!
Eh, see lollakas...
See tähendab, sherif teeb ära.
Ei, ei, ära tee seda. Kui sa teda tulistad, ajad sa ta ainult vihaseks.
Kommigramm Mongo'le.
Mina, Mongo.
Allkiri, palun.
Mongo meeldib komm.
Allapoole, natuke paremale.
Ma olin kindel, et Mongo teeb temast...
...väikesed sherifilihapallid.
Ma lihtsalt ei mõista.
Ole paigal, Taggart.
Mu mõistus on raevutsev juga...
...üle ujutatud mõtete ojadega...
...muutudes loominguliste alternatiivide koseks.
Kurat võtaks, härra Lamarr...
...sa kasutad oma keelt osavamalt kui 20-dollariline hoor.
Sitalööja.
Oota korraks. Käes!
Ja see toimib!
Muidugi toimib! Misasi toimib?
Elementaarne, kaktusepea.
Koletis ei saanud hakkama.
Ja kui Koletis ei saa hakkama, on aeg kutsuda välja Kaunitar.
Kaunitar?
Ta ei ole mind kunagi alt vedanud. Tema käes on see mees sulavaha.
Ta surub sherifi põlvili.
Kus mu konnake on? Kus mu konnake on?
Ma ei tea. Ma ei näinud seda kui ma sisse tulin.
Silmavärdjas, otsi siis seda!
Siin see on.
See oli napikas. Issi armastab konnakest. Konnake issit armastab?
Ma ei tea kuidas seda tegid.
Ta polnud midagi.
See lits ju leiutas kommigrammi.
Nad ilmselt isegi ei pööra sellele tähelepanu.
Tere õhtust, sherif.
Vabandust selle "pista see omale perse, neeger" -pärast.
Ma loodan, et mingil väikesel viisil aitab see õunakook teid tänada teie...
...leidlikkuse ja julguse eest selle kohutava Mongo alistamisel.
Tänan. Olen väga tänulik. Head õhtut.
Te muidugi mõistate, et keegi teine ei pea mu visiidist kuulma.
Mind saadab siin linnas tormakalt põrandaalune edu.
Näed, 25 aasta pärast võid sa neil juba avalikult päevavalges kätt suruda!
Ma ei kavatse sellele lootma jääda.
Tule nüüd, ma ei taha hilineda. Lili von Shtupp esineb täna õhtul.
Lili von kes?
"Willkommen", "bienvenue", tere tulemast. Tule sisse.
Hedy! Nimi on Hedley! Sulle, mu armas.
Kui tavaline.
Lili, Lili, Lili, jalad, Lili, Lili.
Ma ei leia sõnu, et tõeliselt väljendada seda rõõmu...
...mis uuesti süütas lõkkele meie ühenduse.
Härjapask! Mis töö on?
Mulle meeldib, kui sa ropendad.
Ole nüüd, Lamarr, räägime asja olemusest.
Mida sa tahad, et ma teeksin?
Ma tahan, et sa võrgutaksid Rock Ridge'i sherifi ja jätaksid siis maha.
Arvad, et saad hakkama?
Kas Bismarck on kaardimäng?
Lili, sa oled võrratu! Suudle mind!
Ja nüüd, rahvas, neiu, keda te kõik oodanud olete...
...Bavarian Bombshell ise! Aplaus Lili von Shtupp'ile!
"Siin ma seisan, iha jumalanna,
süütan mehi põlema, mul on see võime.
Hommikul, lõunal, õhtul ma joon ja tantsin,
kiire romanss ja siis dushi alla.
Lavaukse Johnnie'd mind pidevalt ümbritsevad,
nad lakkamatult jälitavad mind ühe palvega,
kes suudab küll rahuldada nende kirglikku harjumust.
Ma pole jänes, vajan puhkust,
olen väsinud,
surmani tüdinud armastusest.
Olen olnud armastust täis,
alt ja ülalt.
Väsinud imetlusest,
väsinud nüristavast armastusest,
vaatame tõele näkku, olen väsinud.
Olen olnud tuhandete meestega, jälle ja jälle,
nad lubavad kuud,
alati tulvad ja lähevad, lähevad ja tulevad,
ja alati liiga ruttu.
Eksole, tüdrukud?
Olen väsinud mängimast mängu,
on ju kuratlikult kahju,
et olen nii väsinud!"
Kurat võtaks, ma olen kurnatud!
Tere, kauboi, mis su nimi on? Tex madam.
"Tex madam"? Ütle mulle, Tex madam...
...Kas tegeled meelelahutusäriga?
Ei.
Siis korista oma ogarad koivad siit lavalt ära!
Tere iludus. Kas see on kõvakübar või lihtsalt naudid etendust?
Preili Lili, mu armas leedi!
"Väsinud mängimast mängu,
ja kas pole kuratlikult kahju.
Et olen väsinud.
Ta on väsinud.
Surmani tüdinud armastusest. Andke talle puhkust.
Ta oli armastust täis. Ta pole uss.
Alt ja ülalt. Kas te ei näe, et ta on haige?
Ta on kurnatud.
Väsinud imetlusest. Laske tal olla.
Väsinud nüristavast armastusest.
Kas sa ei tea, ta on räsitud.
Olen olnud tuhandete meestega, jälle ja jälle.
Nad laulavad sama nooti.
Alustavad Byron ja Shelley.
Nad hüppavad su kõhul ja lõhuvad su õhupalli.
Väsinud mängimast mängu.
Kas pole kuratlikult kahju?
Olen nii...
Vaatame tõele näkku! Kõik on allpool vööd kutu!
Mis seal kirjas on?
Pean sinuga kohtuma viietusvuumis pävast esinemist.
Wie geht's, meine Schatzie?
Lahe!
Punane voos. Kui vomantiline!
Istu, shevif.
Vabanda mind hetkeks...
...kuni panen midagi mugavamat selga.
"Bitte", kullake.
Lase oma kuulid lõdvaks.
Ahh, ma tunnen vävskendatult.
Kas siin pole eve?
Näed. Kas pole nii parem?
Pardon, ma olen hetke pärast tagasi. Kurat!
Kuidas edeneb?
Ta on nagu märg hapukapsas! Hommikuks on ta mu ori.
Suurepärane.
Las ma tunnen korraks.
Kuhu me jäimegi? Kus sa oled?
Luba ma istun su kõrvale.
Ütle mulle, "Schatzie"...
...kas see on tõsi, mida nad räägivad, et olete "õnnistatud"...?
Tõsi, tõsi!
Soovite veel ühte Schnitzengruben'it?
Ei, tänan. Mu limiit on 15 Schnitzengruben'it.
Aga kuidas oleks siis väikese...?
Kallis, palun, ma pole Havanast.
Vabanda mind, meerull...
...olen tööle hiljaks jäänud. Mul on palju raskeid ülesandeid.
Pärast näeme?
See sõltub sellest kui palju vitamiin E-d mul õnnestub saada.
Nein, nein, achtung!
Ei, ei, sa ei tohi minna, ma vajan sind!
Ma ei ole sinusugust varem kohanud. Ma ei suuda sinuta elada!
Palun ära korralda stseeni.
"Auf wiedersehen", kullake.
Kui kena mees.
Vaata aga vaata, mille kass tuppa vedas.
Mis puhtas maailmas ka toimub?
Halvad uudised.
Siin on käsk Mongo vabastamiseks, Hedley Lamarr'i allkirjaga.
Miks peaks Hedley Lamarr Mongo'st hoolima?
See on seaduslik.
Oeh, need Schnitzengruben'id võivad täiesti jalust niita.
Aeg ärgata!
Olgu, Mongo, võid minna.
Mongo ei läheb.
Ole nüüd, Mongo. Sa oled vaba mees.
Mongo jääb sherif Bart. Sherif esimene mees andma Mongo piitsa.
Mongo üllatunud, sügavad tunded sherif Bart vastu.
Parem vaata ette, suur semu.
Ma arvan, et Mongo on sinust natuke sisse võetud.
Mongo hetero.
Ehk sa tead, miks selline tegija...
...nagu Hedley Lamarr on huvitatud Rock Ridge'st.
Ei tea. Pean tegema seda kuhu tsuhh-tsuhh läheb.
Mongo, misk peaks Hedley Lamarr'i huvitama, kuhu tsuhh-tsuhh läheb?
Ei tea.
Mongo elu mängu ettur olema.
See võib olla hea aeg vaikselt uurida...
...kuhu nad raudtee ehitavad...
...ja võib-olla natuke nuhkida.
Kurat, kurat.
Kuidas läheb, Bart? Roni hobuse seljast maha.
Sa sitane neeger. Nad ütlesid, et sind poodi üles.
Ja neil oli õigus.
Vaata seda tähte. Tsiviilteenistus.
Oota. Astu tagasi, kurinahk.
Sa kõnetad õigel ajal määratud Rock Ridge'i sherifi.
Rock Ridge? Sealt pannakse ju raudtee läbi jooksma.
Ärge ajage oma venna riideid sassi.
Püha pärli ema.
See on ju see neeger, kes mulle labidaga üle kurgi andis.
Mida sa õige mõtled endast, et selle tinast tähega ringi silkad, tatt?
Ole ettevaatlik selle "tatiga", punanahk. Sa räägid Rock Ridge'i sherifiga.
No see alistab kõik.
Meie näeme aega ja vaeva...
...et lüüa maha viimane kui indiaan- lane Läänes, ja mille nimel?
Et nad saaksid määrata sherifi, kes on tumedam kui kõik inkad kokku!
Ma olen masendunud.
Vabanda mind, hr.Taggart, aga mulle ei meeldi teid sellisena näha.
Aga kui mina poisid laseksime õige selle neegri surnuks?
Kas see tõstaks teie tuju?
See võib aidata küll.
Olgu nii, poisid. Ma loen kolmeni.
Mina sinu asemel seda ei teeks.
Ära pööra sellele tähelepanu.
Ta ei oska isegi relva käes hoida, laskmisest rääkimata.
Nagu ma ütlesin. Loen kolmeni.
Üks...
...kaks...
...kolm!
Ärge istuge seal nagu lollakad, hoides valutavaid käsi kinni.
Parem tehke üks aplaus Napakale Kid'ile.
Olgu, ma ei ole enam härra Heaonu.
Aeg on tulnud midagi ette võtta. Ja kiiresti.
Kõik mu plaanid said tagasilöögi.
Lahkumise asemel jäävad nad karjadena.
Parem tunnista seda. Ta on sinu jaoks liiga mees! Ma tean.
Sa vajad armeed, et temast jagu saada.
Sa oled läbi!
Fertig! Verfallen! Verlumpt! Verblunget! Verkackt!
Jää vait, sa Saksa vitt.
Ma pean mõtlema.
Üks hetk. Ta ütles armee. Muidugi.
Kõige hullema põhjakihi armee, mida Lääne pinnas iial kandnud.
Ma lasen käiku rünnaku, mille tagajärjel muutub Rock Ridge tolmuks.
Mida sa tahad, et ma teeksin?
Ma tahan, et sa koguksid kokku iga õela püstolikangelase Läänes.
Võta see linn.
Ma tahan pätte, kõrilõikajaid, mõrtsukaid, pearahakütte...
...desperaadosid, röövleid,vargaid, vusserdajaid, tohmaneid...
...usse, snaipreid, vange, indiaan- agente, Mehhiko bandiite...
...pätsajaid, tüütuseid, varitsejaid, tüssajaid...
...obesevargaid, lauslolle, rongi- röövleid, pangaröövleid, perselööjaid...
...sitalööjaid ja metodiste!
Palun korrake seda.
Kuhu kõik lähevad?
Loe seda.
Kas te ei näe, et see on meeleheitel mehe viimane käik?
Meie pärast olgu või Henry V-da esimene käik. Me lahkume.
Oodake üks minut. Oodake üks neetud minut!
Andke mulle 24h, et tulla lagedale ideaalse ideega linna päästmiseks.
Ainult 24 tundi, rohkem ma ei palu.
Ei!
Randolph Scott'ile annaksite küll.
Olgu, sherif. 24 tundi!
Järgmine!
Kvalifikatsioon?
Vägistamine, mõrv, süütamine ja vägistamine.
Sa ütlesid "vägistamine" kaks korda.
Mulle meeldib vägistamine.
Võluv. Kirjuta siia alla.
Võta see märk.
Kvalifikatsioon?
Süütamine, relvastatud rööv, kehavigastuste tekitamine.
Üks moment. Mis sul suus on?
Midagi.
"Midagi", eh? Lyle.
Näts!
Närid järjekorras nätsu, jah?
Loodan, et tõid piisavalt kõigile.
Ma ei teadnud, et neid nii palju tuleb.
On tema alles range.
Me peame sinna ligi pääsema ja välja uurima, mis toimub.
Sela on meie pilet!
Hei, poisid.
Vaadake, mis mul siin on.
Kuule, kus kõik valged naised on?
See oli ilus. Mulle meeldis.
Olge valmis ründama Rock Ridge'i homme keskpäeval. Siin on su märk.
Me ei vaja mingeid haisvaid märke.
Järgmine.
Kvalifikatsioon?
Ajasime karja kiini jooksma.
See pole suurem asi kuritegu.
Läbi Vatikani?
Perversne!
Kirjutage siia alla.
Rhett, mitu korda olen ma sulle öelnud, et...
...ennast tuleb pärast iga-nädalast ristipõletamist puhtaks pesta?
Näed, see tuleb maha.
Ja nüüd mu järgmine jäljendus: Jesse Owens!
Püüdke nad kinni.
Hoidke tempo üleval, mehed, me saame nad kätte!
Saame nad kätte? Ma vihkan seda klišeed.
Ütle "tere".
Tere.
Kuula mind, ja kuula mind hoolega.
Kogu kõik vennad kokku...
...otsi välja kogu saematerjal, lõuend, värv ja küüned, mis kätte saad...
...ja kohtume täna keskööl 3 miili Rock Ridge'st ida pool.
Said aru?
Ütle "head aega".
Suured tänud, vend.
Tean, et oled natuke segaduses ja mõtled...
...mida sa küll teed preerias keset ööd.
Võid oma perse peale kihla vedada!
Olen tegija.
Nii, enne päikesetõusu...
...ehitame me siia Rock Ridge'i linna täpse koopia.
Iga ehitis, iga poe esikülg, iga kivi ja iga puu...
...kuni Howard Johnson'i oranži katusega välikojani.
Sain aru!
Ja homme, kui Hedley Lamarr ja ta mehed tulevad hävitama...
...õiget Rock Ridge'i, hävitavad nad hoopis vale Rock Ridge'i!
Aga nemad arvavad, et see on õige Rock Ridge!
Aga meie teame, et see on vale Rock Ridge!
Kuidas me seda teeme? Meil ei ole selleks aega ega mehi.
Vale! Seal on miks.
Kes kurat nemad veel on?
Raudteetöölised. Nad nõustusid meid abistama meie unistuse täitumisel.
Ja vastutasuks küsivad nad vaid väikest maatükikest...
...mida nad saavad nimetada omaks, et sinna kodu rajada.
Mida te ütlete?
Anname natuke maad neegritele ja pilusilmadele...
...aga iirlasi me ei taha!
Jääb ära!
Oeh, preeria sitt. Kõik!
Oo, issand...
...kas meil on jõudu lõpetada see suur ülesanne ühe ööga?
Või me lihtsalt taome pihku?
Olgu, olgu, me tegime selle ära. Nüüd vaatame, mille me ära tegime.
Mehed, te olete suurt sõda alustamas...
...et Läänest lihtne sündsustunne välja peksta.
Nüüd riskite vaid enda eludega...
...kui mina riskin peaaegu kindla Akadeemilisele auhinnale...
...nimetamisega parima toetava näitlejatöö eest.
Nüüd tõstke parem käsi tõotamiseks.
Parem käsi!
Ja korrake minu järel. Mina...
Mina...
...su nimi...
Schmucks! ...vannun truudust...
...Hedley Lamarr'ile...
...Hedy Lamarr'ile...
See on Hedley!
...see on Hedley...
...ja kurjusele...
...mille eest ta seisab!
Ja nüüd minge tehke seda voodoo'd...
...mida te nii hästi oskate!
Hoidke rõõmu tagasi! Meil on jama.
Jah. Unustasime ühe detaili.
Midagi ei ole puudu, kõik on siin, viimase kinnituspostini välja.
Inimesed. Siin ei ole inimesi.
Ärge sattuge paanikasse. Ärge sattuge paanikasse.
Me tegime Rock Ridge'i täiusliku koopia.
Nüüd kõik, mis me tegema peame, on iseenda täiuslikud koopiad.
Aga nad on poole tunni pärast siin.
Just, peame kiiresti tööle hakkama.
Teie hakkate nukkudega tegelema, Jim ja Mongo tulevad minuga.
Mul on idee, mis nad roomamiseni aeglustab.
Läksime!
Jah, see on ilus.
LePetomane'i Läbikäik! Mille see perseauk järgmiseks välja mõtleb?
Kellelgi kümnesendist on?
Keegi peab minema tagasi ja tooma sitakoormatäie kümnesendiseid.
Kiirustage. Ruttu või me ei jõuagi Rock Ridge'i!
Olge nüüd, minge ometi läbi!
Noh, nad on tolliputkast läbi.
Vaata, nad lähevad selle õnge!
Olgu, siit tuleb! Katke oma kõrvad kinni.
On aeg teatrit teha!
Midagi.
Mida me nüüd teeme?
Iga hetk on nad avastamas, et linn on võlts ja lähevad minema
Mis arvad, suudad sa ühe lasu välja pigistada...
...et dünamiit seal all plahvatama panna?
Ma võin proovida.
Issand, hoia selle mehe silm terav...
...ja andku Jumal...
See on võlts!
Meid veeti ninapidi!
Olgu, rahvas, pühime nad minema!
Andesta mulle, Issand!
"Tõsta üles käed, lükka pepu välja,
käed puusadele, anna neile hoogu,
sa oleksid üllatunud, et teed prantsuse viga. Voila!
Olgu, stopp!
Vale!
Lihtsalt vaadake mind. See on nii lihtne!
Te memmepojad Mary'd.
Pane muusika mängima. Ja vaadake mind, peded!
Kas saite aru?
Jahhhhhh!
Kõlab nagu aur lekiks!
Võte! Ok, oodake kuni ma ära lähen!
Mängi!
Stopp! Mida kuradit te oma arust siin teete?
See on suletud võtteplats!
Kusen selle peale! Ma töötan Mel Brooks'i all!
Mitte näkku!
Tänan.
Nad lõid Buddy't. Tulge, tüdrukud!
Sa vulgaarne sitt!
Sa armetu aedkannike!
Ma parkisin puhveti juurde.
Sa jõhkard, sa jõhkard, sa igavene õel jõhkard!
Olgu, olgu...
Mitu päeva sul järgi on, Joey?
Nad kaotavad mu ära kohe pärast punkristseeni.
Mis kurat see veel on?
Võtke oma koogid suure koogisõja jaoks!
See on meie stuudio puhvet, kus nii mõnedki Holliwoody staarid...
...söömas käivad. Hoidke rivi!
Ja nüüd läheme eriefektide osakonda.
Jänki oasupp, kapsasalat ja tuunikala üllatus.
Takso!
Sõiduta mind sellelt pildilt ära!
Teie helmed kukkusid.
Üks, palun.
Õpilane.
Nalja teete?!
Persevalu!
Vaata, Herman, ma olen Hedy Lamarr'i kingades.
Hedley!
Merekivid.
Seis!
Olgu, Lamarr, võta oma püstol.
Oota, oota, ma olen relvastamata!
Olgu, me lahendame selle nagu mehed.
Rusikatega.
Vabandust, mulle tule just meelde, et ma olen ikkagi relvastatud.
Kuidas ta tegi nii fantastilisi trikke nii väikeste jalgadega?
Sa tulistasid paha meest!
Mida sa nüüd teha tahad?
Tule, vaatame ära, kuidas see film lõppeb.
Ma loodan, et on õnnelik lõpp. Mulle meeldivad õnnelikud lõpud!
Sherif, sa ei saa minna, me vajame sind!
Mu töö siin on tehtud, mind vajatakse nüüd mujal.
Mind vajatakse igal pool, kus lindpriid Läänt valitsevad.
Kus süütud naised ja lapsed kardavad tänavatel liikuda.
Kus mees ei saa elada lihtsa väärikusega.
Kus inimesed anuvad õiglust.
Härjapask!
Olgu, jagasite ära.
Ma räägin täit tõtt, siin hakkab päris igavaks muutuma.
Õnn kaasa, Bart, ja Jumal õnnistagu sind!
Nägemist, väikevend.
Hoidke usku, vennad!
Kuhu sa suundud, kauboi?
Eikuhugi erilisse kohta.
Eikuhugi Erilisse Kohta! Ma olen alati tahtnud sinna minna!
Tule nüüd!
"Ta alistas hirmu ja alistas viha,
ta muutis öö päevaks!"
Tõlkis: Gaxxy Subclub.future.ee